Legendas em Série Guerreiros Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
youtube.com/legendasemserie facebook.com/legendsemserie
Tradução e revisão: @helder1965
Eis a lenda do KUNG FU PANDA
Criado em uma loja de macarrão
Nunca procurando glória ou fama
Ele escalou uma montanha
e ganhou o título de Dragão Guerreiro
KUNG FU PANDA
Mestre Shifu viu o desabrochar do guerreiro
e dominar as habilidades da audácia e maravilha
KUNG FU PANDA
Ele vive e treina
e luta com os Cinco Furiosos
protegendo o vale de qualquer, qualquer,
qualquer, qualquer, coisa viva
KUNG FU PANDA
Lendas de Show de Bolice
Maneiro.
Episódio S01E02 The Princess and the Po
A missão de paz da Princesa Mei-Li
é da maior importância.
Não podemos permitir qualquer erro, Po.
Por que você nunca diz,
"Não podemos permitir qualquer erro, Tigresa" ou...
Ei, rolinhos de macarrão!
Você tem que levar a Princesa Mei-Li
em segurança até o Rei de Qidon.
Ela pode ser apenas uma criança, mas é da realeza.
Então...
ela é uma princesa criança.
Cara, eu sou perfeito para essa tarefa!
Porque se tem uma coisa que adoro, são crianças.
E se tem uma coisa que me adora, é...
criança também.
Mas ela é também uma princesa.
Há um protocolo rígido.
Nunca faça contato visual,
sempre dirigir-se a ela com deferência,
e evite tocá-la a menos que seja absolutamente necessário.
E se ela quiser abraçar o meu show de bolice?
Pare com isso!
Não toque as sedas reais.
Beije os meus pés!
Mas lave-os primeiro.
Belezinha!
Como ousa me deixar esperando?
Eu sou uma princesa!
Se isso acontecer novamente, eu vou querer todos decapitados.
Isso! Decapitar todos!
Quem está com...
Balofo insolente.
Quebrou o meu cetro imperial!
Não! Você quebrou.
Ousa me acusar de mentir?
Quero que ele seja executado! De uma vez!
Não olhe para mim.
Não olhe para mim!
Não.
Nem!
Ei!
Zzziizzee!
Sua Alteza Imperial,
este é o Dragão Guerreiro.
Prazer em conhecê-la, Vossa Alteza.
Acho que preciso de você, bola de banha.
Então não vou executá-lo...
ainda!
Quem disse que você pode se sentar?
Ela é enfezadinha, não?
Pensei que disse que crianças o amavam.
Isso pode acontecer.
Ela só precisa de um pouco de incentivo.
Acham que não posso fazer isso?
Não há criança que possa resistir ao Dragão Guerreiro.
Sou como uma caixa de areia em um parque preto-e-branco
coberto de pêlo.
Aposto uma massagem nos pés
que no tempo que levar até Qidon,
ela vai estar comendo na minha mão.
-Topo. -Eu também.
Vocês verão. Eu sou o Dragão Guerreiro.
As crianças adoram o Dragão Guerreiro.
Vejam isso.
Sua Alteza!
Olá, princesa.
Meu nome é Sr. Po Bebê.
Eu fiz um boneco para você.
Certo, camponeses, vamos indo.
Cavalheiros, vejam lá.
Carregada de ouro, jade, tecidos...
Oba, tecidos.
E ouro.
Cavalheiros... e Gah-Ri,
Aquela moleca de coroa é o nosso próximo alvo.
Vamos lá!
Movam-se. Movam-se. Movam-se.
Sua Alteza, está começando a chover.
Suas nuvens estúpidas!
Vocês estão sérios apuros.
Mais rápido. Pare de sacudir.
Carreguem-me mais alto. Mais devagar.
Bem, Po, pelo menos ela gosta do seu presente.
-Ei! -O quê?
Cuidado!
Ela tem estalinhos.
E a melhor parte é...
isso nunca, jamais, ficará entediante.
E então, Sua Alte... "Princeseneza".
Poderia, tipo, você sabe,
parar de jogar essas coisas nos meus amigos?
O prazer é meu.
Então, mesmo assim...
veja o que encontrei.
Mahjong,
o mais impressionante jogo de tabuleiro de todos os tempos.
Weiqi? Liubo?
Si guo qi? Vamos lá!
Se não gosta de jogos, do quê você gosta?
Você e a princesa já estão amigões?
É um processo.
Ei, Sua Alteza, quer ouvir uma piada engraçada?
Acho que não.
Princesa!
Ei, princesa, aqui em cima!
Pois é, crianças adoram você.
Certo. Estou vendo.
Por que ainda não chegamos?
Façam a terra se mover mais rápido!
Não olhe para mim!
Agora é nossa chance de atacar,
pois este é o destino dos fortes como nós,
conquistar os fracos como eles.
E, pelo uso da força, tirar deles,
o que quer que levem de mais precioso.
Dá tempo para fazer xixi?
Não!
Bem, se você se apressar. Apenas...
Acham que a princesa gosta de palhaços?
Você não parece com um palhaço, Po.
Você se parece com uma garota.
-Pare! -O que foi?
Eu não sei. Alguma coisa.
Ei!
Ninguém está autorizado a gritar "pare", a não ser eu.
Vocês serão decapitados.
Todos vocês serão decapitados!
Farei com que vocês mesmos se decapitem!
Bandidos!
Parece que vamos ter que fazer isso do jeito mais difícil.
Vocês, peguem o tigre e o inseto.
Eu cuido do palhaço.
Viu? Eu pareço com um palhaço.
Eu tenho que fazer xixi novamente.
Pontos de pressão.
Espero que não precise desse braço nos próximos dias.
Maldito seja!
Não desta vez.
Ai! O que está...
Parem de lutar.
Quero bolos de arroz frito com recheio de pasta de feijão doce.
Meu Deus, eu adoro esses.
Mas não podemos parar de lutar agora,
Sua Alteza Imperial, Senhora.
Você ousa tocar a Pessoa Real?
Eu sou a princesa Mei-Li,
e ordeno-lhe que me dê bolos de arroz frito.
Aqui. Bolos de arroz.
Agora fique aqui. Você estará segura.
Não gostei desses bolos de arroz frito.
Eles precisam de mais pasta de feijão.
Em um minuto!
Agora!
Mais pasta de feijão!
Po!
Desça-me!
Agora fique aí.
Você estará segura.
Onde está a minha pasta de feijão vermelho?
Quer um pouco disso?
Essa foi por pouco, não?
Até mais, perdedores.
Desçam-me!
Agora!
Tire suas mãos de mim.
Eles pegaram tudo, incluindo toda a comida.
Nããão!
Tudo o que restou foi só um jarro de água.
Minha coroa estava empoeirada.
Estou com sede.
E onde está a pasta de feijão
para bolo de arroz frito?
Você fede como um guerreiro!
Você deveria me proteger.
Sim, princesa.
E você!
Eu não o usaria nem como isca.
Sim, princesa.
Deixe-os em paz.
Barrigudo!
Minhas coisas se foram, e é tudo culpa sua.
Minha culpa?
A culpa é minha?
Você não ficou na árvore.
Você deixou os bandidos fugirem.
Você jogou fora a nossa última água.
E você perturba os meus amigos.
Como se atreve?
Atrevo-me porque quando algo está errado, é errado.
Não me importo quão Real Alteza você é.
Você é má, mimada, mandona e malcriado,
e ninguém gosta de você.
Na minha mente, ia ser mais legal.
Você falou a verdade, amigo.
O maior erro da sua vida, mas gostei.
Bem, esta viagem foi divertida.
Acamparemos aqui esta noite.
Sim, pelo menos tem muita poeira para comer.
Olá.
Não vi você aí nesse...
tronco.
Então... já que estou aqui,
deixe-me contar-lhe uma história.
É inventada.
É, tipo, você sabe,
uma dessas parábolas metafóricas,
Isto é, você sabe, inventada.
Quero dizer, não é baseado em qualquer coisa real...ística.
Então, de algum modo,
esse Panda está levando uma princesa em uma viagem.
E mesmo ele achando que faz tudo o que pode
para mantê-la feliz e segura,
Ela é meio que... má.
Tipo, realmente má.
E eu tentei... isto é, o Panda se esforçou muito
e disse aos amigos dele que poderia fazê-la gostar de mim,
Quero dizer, dele... ela gostar dele, não de mim.
Dele... ele.
De qualquer modo, ele falhou.
Não, eu falhei.
Então eu tinha que lhe dizer a verdade,
mesmo que isso não fosse a melhor ideia
em termos de, não sei, permanecer vivo.
Eu só estava tentando.
E, a moral da história é...
Está sentindo cheiro de algo queimando?
Você... você o consertou.
O seu pé está legal?
Se você gosta meio mal-passado.
Você acha que não sei que ninguém gosta de mim?
Alguns fingem,
mas é só porque eu sou uma princesa.
Eu nunca tenho amigos...
não amigos de verdade, como você tem.
Como o grilo,
e aquele cara de listras.
Você tem um amigo agora.
O boneco?
Não! Eu.
Sério?
Sim, por que não?
Desde que não corte fora a minha cabeça.
Como sei que você apenas não quer algo de mim?
Está brincando?
Depois do ataque dos bandidos, você não tem nada.
É um trato.
Então, preparada para perder uma partida de mahjong?
Eu nunca perco. E eu começo, eu...
Quero dizer, gostaria de começar?
Eu lhe agradeço, princesa.
Você ainda vai perder.
Vai sonhando.
Lá vai o cavalinho!
É o estilo da princesa.
Calma, agora. Calma.
Vamos bater naquela árvore!
É a princesa rindo ou estou louca?
Acho que ambos.
O Qidon. Chegamos.
-Parece... -Malcheiroso.
Eu ia dizer "fedido"
Mas acho que concordamos aqui.
Conseguimos.
Tudo bem.
Vá em frente e bata.
Acha que eles têm bolo de arroz frito
recheado com pasta de feijão?
Isso seria ótimo.
É tão bom que tenha dado a ela um pouco de felicidade,
antes dela se tornar serva do rei de Qidon
para o resto da vida dela.
Bem, eu...
Você disse "serva"?
É claro.
É por isso que viemos aqui.
Fomos informados que esta era uma missão de paz.
E é.
Estamos dando Mei-Li ao rei Qidon
em troca de paz.
Uma guerra terrível e mortal que durou décadas
entre nós e os Qidon.
Foi somente pela oferta de uma princesa,
aquela que arcaria com o fardo de seu povo
em trabalhos forçados, assim que a guerra terminasse.
Um difícil, mas inevitável acordo.
Por vários anos, o Rei dá uma nova princesa,
mas nenhuma delas dura muito tempo.
Não!
Temos que tirá-la para fora daqui.
Entre!
Bem, esperei semanas para a minha armadura ser limpa
por uma serva Real.
Tragam-me a princesa...
Minha nova serva.
O quê?
Mais uma vez, para ser claro.
Dê-me a princesa!
Muito bem.
Aqui vai.
O quê?
Sim.
Eu sou a princesa.
Então, princesa.
Por favor, não vai fazer
o cerimonial de dança da música da princesa para mim?
Cerimonial de dança da música?
Faça a dança da música da princesa!
Princesa...
Cerimônia da dan...
Dança da...
Cerimônia da dança...
Princesa...
Pare!
Você acha que eu sou estúpido?
Um pouco.
Bem, eu não sou.
Eu também não sou paciente!
Entregue-a agora!
Eu não posso. Desculpe.
De jeito nenhum. Não posso fazê-lo.
Que assim seja.
Esses caras são durões.
Parem!
Não deixarei vocês arriscarem as suas vidas por mim.
Rei de Qidon,
eu, Princesa Mei-Li, me entrego a você.
O quê? Não!
Eu tenho que fazer isso, Po.
Eu aceito esta oferenda.
Em troca, eu prometo a paz.
Bem, vamos começar com "caiam fora".
Coloquem-na nas correntes.
Espere!
O que é isso?
Vamos... fazer um acordo.
Eu luto contra qualquer guerreiro que você escolher.
Se eu vencer, a princesa volta para casa conosco.
Se eu perder, você fica com ela e eu.
Passo.
Calma aí! Calma aí.
Não responda ainda, porque há mais.
Também incluirei a Mestre Tigresa,
e... espere um pouco... só hoje,
Mestre Louva-a-Deus.
O que estamos fazendo, agora?
Por que eu iria querer fazer um acordo desse?
Vamos lá!
Você teria o Dragão Guerreiro como seu servo pessoal.
Não seria demais?
Você é o Dragão Guerreiro?
De jeito nenhum!
Ele é mesmo.
Sim, foi difícil para eu acreditar também.
Eu derrotei mestres do Kung Fu do outro lado da terra.
Mas derrotar o Dragão Guerreiro e tê-lo como meu servo?
Eu aceito o seu desafio.
Prepare-se para lutar!
Temutai, Rei Guerreiro de Qidon!
Pensei que Temutai fosse um mito.
Dizem que o Kung Fu dele é tão forte,
que ele pode rasgar um oponente ao meio sem sequer tocá-lo.
Isso é demais.
Ou seria, para assistir.
Não permitirei isso.
Você não tem escolha. Sente-se!
Sente-se com sorte, não é?
Porque aqui vai.
Eu tenho o estilo do Dragão Guerreiro.
Você não é o que eu esperava do Dragão Guerreiro.
Eu escuto muito isso.
Mas espere até experimentar toda a minha audácia.
Você precisa de um minuto para se aquecer ou...
Não. Só iniciando o meu segundo movimento.
Isso é mais como...
Estou vivo?
Po, esse cara é muito grande.
Não pode lutar contra ele no estilo Panda.
Não conheço outro estilo.
Bem, é melhor você descolar um outro!
Estilo saca de arroz?
Você pode vencê-lo, Po.
Eu sei que você pode.
Obrigado, princesa,
mas eu...
Ei!
Estilo princesa!
Por aqui. Esquerda aqui.
Faça, Po! Faça!
Grande final!
E agora?
Quem é que manda?
Você.
Você manda.
Então, podemos ir com a princesa,
e você vai manter a sua promessa de paz, certo?
Sim.
Precisamos de mais uma coisa.
Bolinhos de arroz frito são demais.
São mesmos.
Eles colocaram a pasta de feijão no ponto, amiguinha.
Isso mesmo, amigão.
Calma aí. Espere. Calma aí. Espere.
E se só pegarmos o ouro e a jade
e deixarmos o tecido?
Espere, tudo bem, é só que...
eu vou levar o tecido.
Nesse padrão? Muito difícil de achar.
Ao contrário de vocês, idiotas.
Maldição!
Corram!
Pessoal.
É sério?
Vamos lá.
Isso é bem embaraçoso.
Legendas em Série Diversão Fora de Série!